| Verzia | 1.0.2 |
|---|---|
| Vydavateľ | International Organization for Migration (IOM) |
| Dátum vydania | 14. 1. 2020 |
| Dátum pridania | 14. 1. 2020 |
| Požiadavky OS | iOS |
| Požiadavky | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Celkový počet stiahnutí | 0 |
| cena | Free |
Popis
Aplikácia pre preklad migrácie (MiTA) je aplikácia vyvinutá Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM), ktorá umožňuje úradníkom pre riadenie migrácie na západnom Balkáne prístup k základnej tlmočníckej službe s vopred určenými a vopred nahranými otázkami počas prvého kontaktu s migrantov. Mimoregionálne jazyky zahrnuté v MiTA sú: arabčina, perzština, paštčina, urdčina, kurdčina, somálčina, francúzština a angličtina. Jazyky západného Balkánu zahrnuté v MiTA sú: albánčina, macedónčina a bosniančina/čiernohorčina/srbčina.
Cieľom MiTA je poskytnúť základný spôsob komunikácie medzi úradníkom pre riadenie migrácie (napr. pohraničným úradníkom) a migrantom pri ich prvom kontakte. Otázky zahrnuté v prihláške sú určené na uľahčenie komunikácie medzi úradníkom a migrantom počas prvého kontaktu a zameriavajú sa na identitu migranta, krajinu pôvodu, trasu cesty a okamžitú potrebu ochrany. Aplikácia by sa nemala používať počas oficiálnych migračných postupov, ktoré by mohli mať právne a procedurálne dôsledky pre migranta v neskorších fázach (napr. oficiálne vyhlásenia, azylové pohovory, BIA, hodnotenia zraniteľnosti). Priamy preklad poskytovaný kompetentným tlmočníkom do jazyka, ktorému migrant rozumie, je vždy preferovanou možnosťou v migračných postupoch a je nevyhnutnou súčasťou systému riadenia migrácie citlivého na ochranu, ktorý zabezpečuje a uprednostňuje plné rešpektovanie práv migrantov.
MiTA je natívna aplikácia, ktorá funguje offline. Aplikácia neuchováva, neukladá ani nezhromažďuje údaje, ktoré sú do nej zadané. Aplikácia obsahuje funkciu na extrahovanie zadaných údajov lokálne na mobilnom zariadení alebo prostredníctvom e-mailu. Túto aplikáciu vyvinula Medzinárodná organizácia pre migráciu pod záštitou projektu IPA II financovaného EÚ Regionálna podpora manažmentu migrácie citlivého na ochranu na západnom Balkáne a v Turecku.
